|
|
| Accueil
/ Lexique Pyrénéen |
| A - B - C - D
- E - F - G - H
- J - L - M - N
- O - P - Q - R
- S - T |
| |
Araillous,
arralhos
Arou, aroun, aredoun, arredon, redon
Arres
Arrouy, rouyo, royo
Arriu, arriou
Artigue
Arribet
Aygue, aigue, ague
Ayous
|
Rocailleux
Arrondi
Lapiaz
Rouge
Ruisseau
Pâturage entouré de bois
Petit cours d'eau
Eau
Myrtille |
| B |
Bac
Baradat
Bal, bat,batch, baight, vath
Barranc, barranco
Bassia
Bieilh, vielh
Blanque, blanca
Borde
Boum
Bréque, bréca
|
Versant
à l'ombre
Lieu clos
Vallée
Ravin
Lieux de rassemblement des moutons
Vieux
Blanche
Grange, bergerie
Petit lac profond
Brèche
|
| C |
Caillaou,
calhau, caillau
Caillaouas
Cairn
cami
Campana
Capera, caperan
Canau, canaou, canal
Cap
Castet
Clot
Coume
Courade, corada, couret
Courtau, courtaou, coueyla, cuyeou, cujala
Crabe
Culaous, culaus
|
Rocher
isolé
Pierraille
Tas de pierre signalant le passage
Chemin, sentier
Rocher pointu, gendarme
Rocher pointu, gendarme
Couloir raide
Sommet avancé
Château
Petit cirque en forme de cuvette
Haut d'un vallon resserré
Col, passage
Lieu de rassemblement des troupeaux
Chèvre
Creux |
| D |
| E |
Embarrat
Estibe
Espade, espada
Escalette
Espugne, espalungue, espelunga
Estan, estany, estanio
Estiouère |
Enfermé
Pâturage d'été
Epée
Passage en forme d'escalier
Grotte
Lac
Pâturages de moyenne montagne |
| F |
Facha,
faja
Fag, fach, faig, faigt
Fita
Forat, fourat
Forc, fourc, forcat, fourcat |
Corniche
avec un sentier
Hêtre
Aiguille sur une crête
Trou, gouffre
Fourchu |
| G |
Gave
Germ
Gourg, gourga, gorg |
Rivière
de montagne (Béarn)
Prairie d'altitude
Lac profond |
| H |
Hount
Hourquette |
Source
Col élevé |
| J |
| Jasse
|
Replat
herbeux |
| L |
Labasse,
lauze, lause
Laquette, laqueta
Lis, Iys, llisa
Louseras |
Large
pierre plate
Laquet, petit lac
Avalanche
Ardoises |
| M |
Mailh,
mail
Marcadau
Male
Mourène
Mouillère
Major, mayou, mayor
Mij, mieil
|
Rocher
isolé
Marché
Mauvais
Brun
Terrain marécageux
Majeur, principal
Milieu |
| N |
Néou
Nère, né, negre
Neste
Noguera
Nouie
|
Neige
Noir
Rivière de montagne (Aure)
Rivière de montagne (Catalogne)
Falaise calcaire |
| O |
Ombret
Oueillère, houeillassat
Orri, orry
Oule, oulette, oulète |
Versant
exposé au nord
Mots venant de brebis
Cabane en pierre
Cuvette, cirque |
| P |
Pale
Paloume,paloma
Pas, passe
Pedrous, pedrosa
Pène
Peyre
Pla, plaa, plan, plano, pleta
Port, porteille, pourtère
Prat, pradère
Pujol, puyo, pouey, pouy
Punta
|
Pelouse
en pente raide
Palombe
Passage étroit
Pierreux
Sommet aplati et allongé
Pierre, rocher isolé
Terrain plat
Col frontière
Pré
Eminence
Pointe, sommet
|
| Q |
| Quebe,
quieba, cova |
Abri
sous roche, grotte |
| R |
Raillère,
arralhère
Rio, riu, rieu, rio |
Pente
d'éboulis
Cours d'eau |
| S |
Sède,
séda
Seilh
Senda, sender
Serre, serrat
Soula, soulane
Soum |
Siège,
éminence
Glacier
Sentier
Crête formant un contrefort
Versant ensoleillé
Sommet arrondi
|
| T |
Tort
Toue
Tourrat, torrat
Tramezaygues
Tuc, tuca, tusse, tuque, turon
|
Sinueux
Abri sous roche
Gelé
Entre deux cours d'eau
Sommet secondaire
|
|
|
BIBLIOGRAPHIE |
LA VIE DES HOMMES DANS LES PYRENEES RACONTEE PAR LA TOPONYMIE
Marcellin Berot
LA
DEDICACE DE L'AUTEUR
Bergers
et pâtres, paysans ou chasseurs, les hommes de la montagne
pyrénéenne du passé nous ont rarement laissé
par écrit leurs souvenirs ou légué leurs mémoires,
pour la raison toute simple qu'ils n'avaient ni le loisir, ni le
savoir de l'écriture. Est-ce dire qu'ils ne nous auraient
rien transmis de leur histoire ? C'est ailleurs qu'il nous faut
chercher les traces de leur passage : dans les noms des lieux disséminés
à travers la montagne. Ils sont les témoins de leur
vie, ils racontent leurs espoirs, leurs croyances, leurs frayeurs.
Derrière les mots, j'ai tenté de chercher la réalité
profonde qui se cache. Ainsi les cabanes de bergers : elles ont
toutes un nom différent, elles ont toutes une histoire. Même
abandonnées, même écroulées, elles ont
abrité des secrets, hébergé des hommes courageux,
d'autres moins - avec leurs joies et aussi leurs peurs, ou leurs
lâchetés. Chaque source possède son nom propre,
inattendu et surprenant parfois. Pourquoi "la source du sabot",
la "source mensongère", la "source du mauvais
été" ? Qui empruntait "le chemin des morts",
où conduisait "la porte de l'enfer" ? Il en va
ainsi de quelques milliers de noms de lieux. Si l'on se penche sur
eux avec respect et attention, il y a peut-être encore des
cailloux qui parlent !
|
|
